VdR on Tour | Die Frau mit den 5 Elefanten

VdR on Tour On the road again! Visions du Réel, das internationale Filmfestival in Nyon, erneuert seine Partnerschaft und gastiert zum zweiten Mal im Zürcher Kino Riffraff. Von November bis April präsentiert VdR on Tour anlässlich von sechs Sonntags-Matinéen aktuelle Werke des „Cinéma du réel“ aus dem Programm des Festivals. Den Abschluss im April macht der Gewinnerfilm der Festival-Ausgabe 2010. Nach den Vorführungen findet jeweils ein Gespräch mit dem Filmemacher und weiteren Gästen statt. Eröffnet wird “VdR on Tour” mit dem fantastischen Dok-Film “Die Frau mit den 5 Elefanten”.

Starker Eröffnungsfilm: Die Frau mit den 5 Elefanten

Synopsis Swetlana Geier gilt als die grösste Übersetzerin russischer Literatur ins Deutsche. Ihre Neuübersetzungen von Dostojewskijs fünf grossen Romanen, genannt die “fünf Elefanten”, sind ihr Lebenswerk und gelten als literarische Meilensteine.
1923 in der Ukraine geboren, durchlebt Swetlana Geier die wechselvolle, von den Gräueln zweier Diktaturen geprägte Geschichte Europas. Sie trifft aber immer wieder auf Menschen mit Zivilcourage und Mut, die sich für sie engagieren und ihr Überleben ermöglichen.
Der Film verwebt Swetlana Geiers Lebensgeschichte mit ihrem literarischen Schaffen und spürt dem Geheimnis dieser unermüdlichen Mittlerin zwischen den Sprachen nach. Er erzählt von grossem Leid, stillen Helfern und unverhofften Chancen, vor allem aber von einer alles überstrahlenden Liebe für Sprache.

Der Regisseur Vadim Jendreyko wurde 1965 in Deutschland geboren und ist in der Schweiz aufgewachsen. Er besuchte das Gymnasium, die Kunstgewerbeschule Basel und die Kunstakademie Düsseldorf. Seinen ersten Film realisierte er 1986. 2002 gründete er mit Hercli Bundi die Mira Film GmbH und ist dort auch als Produzent und Koproduzent tätig. Vadim Jendreyko hat mit dem Kinodokumentarfilm BASHKIM über den im Kosovo geborenen Thaiboxer Bashkim Berisha 2001 den Schweizer Filmpreis für den besten Dokumentarfilm gewonnen. Er ist Vater zweier Kinder und lebt in Basel.

art-tv.ch Wertung: Swetlana Geiers Schicksal ist aussergewöhnlich, und Vadim Jendreyko löst dessen Fäden behutsam auf, um daraus eine Geschichte zu weben, die – ohne Vereinfachung – von grossem Leid, Zufällen, unerhofften Chancen und einer Leidenschaft für Literatur erzählt.

Aussergewöhnliches Filmporträt, aussergewöhnliche Frau, drei Preise in Nyon:
SRG SSR idée suisse, Suissimage und Schweizerische Autorengesellschaft SSA für den innovativsten Schweizer Film, Interreligiöse Jury.